Mehrsprachigkeit als Herausforderung

29. Siebenbürgischer Lehrertag in Neumarkt am Mieresch

Neumarkt - Der 29. Siebenbürgische Lehrertag hat dieses Jahr am 19. und 20. Oktober in Neumarkt am Mieresch/Tg. Mureş stattgefunden. Veranstaltungsort war das Alexandru-Papiu-Ilarian-Kolleg, dessen geräumiger Festsaal sich für die Eröffnungsfeierlichkeiten als zu eng herausstellte. Mehr als 160 Fachlehrerinnen und -lehrer, Grundschullehrerinnen und Kindergärtnerinnen aus Schulen mit deutscher Unterrichtssprache oder einer deutschen Abteilung aus ganz Siebenbürgen haben an der Veranstaltung teilgenommen. Der Lehrertag wird in dieser Form seit 29 Jahren von der Schulkommission des Siebenbürgenforums organisiert und ist eine gute Gelegenheit zum Austausch, gegenseitigen Kennenlernen, aber auch zur Fortbildung der Pädagogen.

Gleich zu Beginn des Siebenbürgischen Lehrertages haben die Grundschüler der Gymnasialschule „Friedrich Schiller“ aus Neumarkt auf der Bühne ihr tänzerisches Können gezeigt und begeisterten damit das Publikum. Anwesend bei der Eröffnung des Lehrertages war auch Martin Bottesch, Vorsitzender des Siebenbürgenforums, der sich für die langjährige Tätigkeit von Helmine Pop bedankte, die 11 Jahre lang die Leiterin der Schulkommission war. Helmine Pop, bis zu ihrer Pensionierung Deutschlehrerin am Alexandru-Papiu-Ilarian-Kolleg in Neumarkt, hat diesen Sommer die Aufgaben und die Leitung der Schulkommission an Verona Onofrei, Schulleiterin aus Mühlbach, weitergegeben.

Bei der Eröffnung des Lehrertages wurde auch die neue Lehrbuchbeauftragte des Siebenbürgenforums, Dr. Renate Klein, Theologin aus Fogarasch, vorgestellt, die sich nun in der nächsten Zeit damit beschäftigen wird, dass es in allen Fächern und Jahrgängen deutsche Schulbücher gibt. Das Thema der Lehrbücher wurde auch von Alexandru Szepesi, Direktor im rumänischen Bildungsministerium, angesprochen, der auch beim Lehrertag dabei war. Alexandru Szepesi bedankte sich bei den Autoren und Übersetzern für ihre Arbeit an den schon fertigen Lehrbüchern, betonte aber, dass es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun gibt. Gebraucht werden Fachleute, die weitere Lehrbücher übersetzen oder sogar selber erstellen.

Thema des diesjährigen Lehrertages war „Mehrsprachigkeit in der Schule – Realität und Herausforderung“. Für die Fachlehrerinnen und -lehrer, Grundschullehrerinnen und Kindergärtnerinnen an deutschen Abteilungen gehört es immer mehr zum Alltag, dass die Erstsprache der Kinder, mit denen sie sich beschäftigen, nicht mehr Deutsch sondern Rumänisch geworden ist. Darüber referierte auch Mihaela Litean, die Leiterin des deutschen Kinderclubs „Maja“ aus Kronstadt, die aber auch das große Potenzial der mehrsprachigen Erziehung betonte.

Beim 29. Lehrertag in Neumarkt wurden auch Fortbildungen zum Thema Mehrsprachigkeit in der Schule angeboten, aber in den Arbeitsgruppen konnten auch neue und experimentelle didaktische Methoden erlernt werden. Am zweiten Tag des Siebenbürgischen Lehrertages haben die Teilnehmer an einer Stadtführung teilgenommen und anschließend wurden auch die Resultate der Gruppenarbeit präsentiert.