Klausenburg (ADZ) - Der Essayband „Der König verneigt sich und tötet“ der aus dem Banat stammenden Nobelpreisträgerin Herta Müller, ist zum ersten Mal auf Ungarisch erschienen. Der Band ist vom Budapester Napkút Verlag veröffentlicht worden. Das Buch enthält vor allem Texte autobiographischer Inspiration. Die Autorin schildert ihre Erfahrungen aus der Kindheit sowie aus der Zeit der Diktatur in Rumänien. Durch diese Themen wird die Problematik...

Temeswar - Die ersten zwei Kinos, die in Temeswar/Timișoara saniert werden, sind die Räume der ehemaligen Kinohäuser „Victoria“ (am Lahovary-Platz/Piața Bălcescu) und „Dacia“ (im Dacia-Stadtviertel). Das kündigte vor wenigen Tagen der Temeswarer Vizebürgermeister Dan Diaconu auf seiner Facebook-Seite an. Die beiden Säle sollen 2021 kulturelle Mehrzweckräume beherbergen und dabei für Filmvorführungen, aber auch für Theater und Konzerte geeignet...

Kronstadt - Das Projekt zum Umbau des ehemaligen Telefon-Palastes am Rudolfsring/Bulevardul Eroilor zum Hotel wurde vor Kurzem von den Investoren bekannt gegeben. Dieses soll der Radisson Blu-Gesellschaft angehören und eine Fünf-Sterne- Einstufung haben. Die Baugenehmigungen liegen nun auf, sodass dieses 2020 eröffnet werden könnte. Das Hotel wird zum Unterschied der anderen da befindlichen Gebäude eine moderne Gestaltung haben. Auch wird dieses...

Karansebesch - Eine Zwischen- oder Teillösung des Problems der Verwaltung der Siedlungswasserwirtschaft von Karansebesch kam diese Woche nach längeren Verhandlungen zwischen der Stadt Karansebesch und AquaCaraș zustande: Das Rathaus übernimmt das alte Wasserwerk im Balta-Sărată-Viertel und lässt es abreißen und verschrotten, die Siedlungswassergesellschaft übernimmt das neue Klärwerk in dem Karansebesch eingemeindeten Jupa und macht es wieder...

Temeswar - 106 Kilometer Fahrradwege gibt es in Temeswar/Timișoara. Die meisten davon benötigen aber Ausbesserungen. Das ist die Schlussfolgerung einer Studie, die in den vergangenen sieben Monaten durchgeführt wurde. Die Freiwilligen der Förderkampagne „Verde pentru biciclete“ haben in der Zwischenzeit die Stadt weit und breit befahren und dabei eine Bewertung der Qualität aller Fahrradwege erstellt.Die Strecken wurden gefilmt und analysiert....

Kronstadt - Der traditionelle Stadtlauf, der an die Kronstädter Arbeiterrevolte vom 15. November 1987 erinnert, wird in diesem Jahr erstmals von der Kreisfiliale Kronstadt/Brașov des Rumänischen Leichtathletikverbandes in Zusammenarbeit mit der Stadt und dem Kreisrat Kronstadt veranstaltet. Die Strecke, auf der gelaufen wird, ist identisch mit der Trasse des Protestmarsches von 1987: Gestartet wird erstmals von der Werkhalle 440 des ehemaligen...

cs. Bukarest - Morgen, am 10. November, um 14.30 Uhr, beginnt die Jubiläumsveranstaltung anlässlich der Hundertjahrfeier der Gründung der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien mit der Eröffnung der Ausstellung „Gesichter – Grenzen – Geschwister“ in der evangelischen Kirche A.B. Bukarest (Str. Luteran˛ Nr. 2). Dr. Stefan Cosoroab˛ wird alle Gäste im Namen der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien begrüßen und Dr. Harald Roth, Direktor des...

Hermannstadt - Die Kreisratspräsidentin aus Hermannstadt/Sibiu, Daniela Cîmpean, und der Präfekt des Bezirks Raška in der Republik Serbien, Nebojša Simovic, unterzeichneten am Dienstag ein Kooperationsabkommen. Die Absicht zu einer Zusammenarbeit wurde bereits im Mai des vergangenen Jahres formalisiert, als gemeinsame Interessen, Bedürfnisse und Möglichkeiten formuliert wurden. Die Vereinbarung wurde im September von beiden Kreisräten...

Reschitza - Die Hundertjahrfeier zum Gedenken an das Ende des Ersten Weltkriegs und der Staatsgründung Rumäniens wird in Reschitza durch mehrere Veranstaltungen begangen. Für den 12. November ist um 13 Uhr im „Constantin Gruescu“-Mediensaal der „Eftimie Murgu“-Universität eine interaktive Veranstaltung geplant, bei der mehrere Vorträge gehalten werden. Univ.-Prof. Dr. Gheorghe Popovici spricht über das Banat als einzigartige rumänische und...

Hermannstadt – Das Bürgermeisteramt Hermannstadt/Sibiu gibt bekannt, dass am Freitag, dem 1. November, auf Lokalebene der letzte und entscheidende Schritt zur Umsetzung des Partizipativen Budgets eingeleitet wurde. Bis einschließlich Donnerstag, dem 15. November, ist es möglich, 22 auf dem Link www.bugetareparticipativa. sibiu.ro aufgelistete und in der finalen Abstimmung zur Auswahl stehende Projekte zu bewerten. Vier der von einzelnen Personen...