Kronstadt – Auch in diesem Jahr trifft sich die Weltelite der Damen und Herren im Skisprung in Rosenau/Râ{nov bei Etappen des Skisprung-Weltcups, die zwischen dem 17. und 19. Februar auf der Normalschanze in Valea Cărbunării stattfinden sollen. Gleichzeitig wird auch eine Premiere für Rumänien verzeichnet, denn für einige der Wettkämpfe wird die neue Flutlichtanlage in Betrieb genommen. Das kommt dem Fernsehen entgegen, denn so sind...

Kronstadt - Einer der größten internationalen Schachwettbewerbe, Romanian Grand Prix 2023, findet in Kronstadt/Brașov zwischen dem 17. - 22. Juli statt. Organisiert wird dieser vom Rumänischen Schachverband und soll im hiesigen Armeekasino ausgetragen werden. Bei dem nun stattgefundenen Treffen zwischen dem Vorsitzenden des Kronstädter Kreisrates Adrian Veștea, seinem Stellvertreter Zoltan Szenner und der Leiterin der Managementdirektion Imelda...

Reschitza – Reschitza wird 2023 über einen Rekordhaushalt seiner Nachwendegeschichte verfügen: 725.266.890 Lei. Mehr als 650.000.000 Lei davon sollen für Investitionen/Entwicklungsvorhaben ausgegeben werden. Dieses Jahresbudget entspricht dem mehr als Vierfachen des Budgets, das die Stadt Reschitza 2016 hatte, als die amtierende Stadtleitung erstmals die Administration übernahm. Damals hatte die Stadt, so der seit 2016 amtierende Bürgermeister...

Großwardein – Der Haushalt des Kreises Bihor für 2023 ist am Dienstag festgelegt worden. Es handelt sich um einen Rekordhaushalt von rund 1,32 Milliarden Lei, wobei 70 Prozent aller Einnahmen aus EU-Mitteln stammen sollen. Die Betriebskosten des Kreisrats betragen mehr als 368 Millionen Lei und stellen 27,9 Prozent des Haushaltes dar, während in Investitionen 72,1 Prozent der Gelder, also 953,8 Millionen Lei, fließen sollen. 

Der...

Trestenburg - „Als das Kreuz zusammen mit der Kugel vom Turm unserer Kirche fiel, befanden wir uns in der Nähe der Großhügel-Straße, unter den Gärten“, erzählt Paul Hettig in seiner Autobiografie, aus der vergangenen Sonntag, anlässlich der Gedenkfeier des Stadtforums Trestenburg/Tășnad von der Schülerin Dorothy Jurasek Auszüge vorgelesen wurden. Paul Hettig ist einer der Trestenburger, der 1945 in ein russisches Arbeitslager deportiert wurde....

Hermannstadt – Unter dem Titel „Durch Erinnern würdigen – Gedenken an die Deportation 1945“ lädt das Begegnungs- und Kulturzentrum „Friedrich Teutsch“ der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien zu einer Buchvorstellung ein: Die Veranstaltung findet am Freitag, dem 27. Januar, um 17 Uhr in Hermannstadt in der Fleischergasse/Mitropoliei 30 statt.

78 Jahre nach dem Beginn der Deportation stellen die Herausgeber und Autoren Erwin Josef Țigla...

Hermannstadt - Der Workshop zum Thema „Literarisches Übersetzen als sprachliche und kulturelle Herausforderung“ (Literaturübersetzung Rumänisch/Deutsch) mit dem Autor und Übersetzer Ernest Wichner findet im Jahr 2023 zu drei Terminen (April/Mai/Juni) teils als Präsenz- und teils Online-Veranstaltung statt. Er umfasst mehrere Einführungsseminare, moderierte Tandem-Übersetzungen sowie einen Kurzaufenthalt an der Universität Leipzig. Die...

Veszprém/Temeswar – Am vergangenen Wochenende wurde das Europäische Kulturhauptstadtjahr in Veszprém (Ungarn) feierlich eröffnet. Am offiziellen Eröffnungswochenende des Kulturhauptstadtprogramms hat es in Veszprém stark geschneit. Doch die Kälte hielt die Menschen nicht davon ab, auf die Straße zu gehen und die Konzerte und die farbenfrohen Darbietungen zu genießen, die dort geboten wurden. Anfang Februar wird auch in Elefsina (Griechenland) die...

Neumoldowa – Die Donaustraße DN 57 ist mindestens bis Mitte Februar wegen massivem Steinschlag und Geröllverschüttung gesperrt. Dieses in nahezu jedem Jahr wiederkehrende Phänomen, eine Folge der schlampig oder unsachgemäß durchgeführten Hangbefestigungsarbeiten am Nordufer der Donau, wo die DN 57 teils in den Kalkstein der nördlichen Ufergebirge der Donau gesprengt werden musste, kriegen die für die Wartung der Straße zuständige...