Temeswar – Kurz nach Jahresbeginn steht die Statistik des Jahres 2022 fest: Das Deutsche Staatstheater Temeswar verzeichnete letztes Jahr (trotz der zunächst bis Frühjahr geltenden Corona-Restriktionen) sechs Premieren und 96 Vorstellungen. Außerdem nahm es an fünf Festivals teil und hatte zwölf Gastspiele. Hinzu kommen die Wiederaufnahme des Europäischen Theaterfestivals Eurothalia sowie das Jugendtheaterwochenende „NiL und Gäste“ zum 25-jährigen Bestehen der NiL-Theatergruppen des „Nikolaus Lenau“-Lyzeums. Insgesamt sollen rund 8000 Zuschauer die Aufführungen besucht haben. Als Begleitprogramm gab es zudem 10 Publikumsgespräche und 11 Podcastfolgen in rumänischer Sprache aus der Reihe „Bis wir einander wiedersehen, hören wir voneinander“. Seit 2022 gehören zum Repertoire des Theaters „Der Kirschgarten“ von Anton Tschechow, „Die parallele Stadt: Fabrikstadt“ von Ștefan Peca, „Menschen. Zu verkaufen“ von Carmen Lidia Vidu, „Die Schneekönigin“ nach Jewgeni Schwarz, als Premieren gelten aber auch die Aufführung mit Publikum des Stücks „Der Gott Kurt“ von Alberto Moravia (da die Premiere wegen der Covid-19-Restriktionen ohne Zuschauer 2020 stattfinden musste) und „Stage Identities“ in Stuttgart, eine Kooperation zwischen TARTproduktion Stuttgart und dem DSTT. Besonders hervorzuheben ist jedoch auch, dass das Bürgermeisteramt Temeswar dem Deutschen Staatstheater Temeswar eine Immobilie überlassen hat, in dessen Räumen das DSTT künftig einen Atelier-Saal einrichten will. Die Immobilie in der Cuvin-Straße 2 (Fabrikstadt) umfasst vier Industriehallen, die nach ihrer Renovierung und Modernisierung als Probe- und Aufführungsräume dienen sollen. Zwar werden diese Arbeiten voraussichtlich drei bis vier Jahre in Anspruch nehmen, doch das DSTT will bereits in diesem Jahr einen Teil der Räumlichkeiten nutzen und sein Aufführungsangebot erweitern.
Für seine laufende 70. Spielzeit braucht das DSTT jedoch neue Mitarbeiter und sucht derzeit eine(n) Dramaturg(in) und eine(n) Inspizient(in). Bewerber werden gebeten, einen Lebenslauf sowie Kopien der Abschlusszeugnisse an secretariat@dstt.ro zu senden. Einsendeschluss für die Stelle als Dramaturg(in) ist der 3. Februar 2023, für die Stelle als Inspizient(in) ist es der 14. Februar 2023.
Die Voraussetzungen, die man für die Stelle des/der Drama-turg(in) erfüllen muss, sind Hochschulabschluss im Bereich der darstellenden Künste/Theaterwissenschaften oder Philologie, Kenntnis der deutschen Sprache in Wort und Schrift auf muttersprachlichem Niveau, Kenntnis der rumänischen Sprache und einer weiteren international verbreiteten Fremdsprache, zusätzlich zum Deutschen, und Kenntnisse im Umgang mit dem Betriebssystem Microsoft Office. Erfahrung im künstlerischen Bereich ist von Vorteil. Erwartet werden gründliche Theaterkenntnisse, Kreativität, Organisationsfähigkeit, Sprachgewandtheit, Gründlichkeit und Genauigkeit beim Verfassen von publikationsreifen Texten, konzeptionelles Denken, Kommunikationsgeschick im Umgang mit Künstlerinnen und dem Theaterpersonal, einschließlich mit Gastkünstlerinnen und -Künstlern, wie auch mit Publikum und Vertretern der Medien, Flexibilität, Stressresistenz und Teamgeist, sowie die Verfügbarkeit für Einsätze am Abend und an Wochenenden, mit Zeitausgleich an sonstigen Tagen. Da der Einsatz eines Dramaturgen am DSTT sehr umfangreich und vielseitig ist, gehören zu den Hauptaufgaben das Lesen von Theaterstücken, Theaterbesuche, Repertoire-Vorschläge, das Verfolgen der Entwicklung des Theaterlebens in Rumänien, im deutschen Sprachraum und im sonstigen Ausland, Theaterprojekte vorschlagen, die den Interessen und der Strategie des Theaters entsprechen, die Produktionsdramaturgie der Theaterinszenierungen, Recherchen zu den dramaturgischen, literarischen, historischen oder inszenierungsbezogenen Aspekten der in Arbeit befindlichen Produktionen, das Verfassen in deutscher und rumänischer Sprache der Programmhefte, Plakattexte, Texte für Werbespots und weiteres Informationsmaterial zu den Aufführungen, Prüfung und bei Bedarf Adaption der Bühnentexte, Erstellen oder Prüfung der Übersetzung des Textes ins Rumänische, sowie die Entsprechung zwischen der Übersetzung und der deutschen Bühnenfassung, Bedienung der Übertitelung bzw. Sprechen der rumänischen Übersetzung bei den Stücken, in denen man hierfür vorgesehen ist, bei einzelnen Vorstellungen Werkeinführungen und Moderation von Publikumsgesprächen, Teilnahme an Proben und Vorstellungen mit fachkundiger Begleitung, das Erstellen und Aktualisieren der Künstlerlebensläufe der Ensemble-Mitglieder, Betreuung des künstlerischen Archivs inkl. Archivierung von Plakaten, Programmheften, Audio-, Foto- und Videomaterial zu den Aufführungen, Beteiligung an theaterpädagogischen Projekten, Koordination von Theaterprojekten und Kontaktpflege zu Theaterfestivals und Teilnahme an den Premieren und an weiteren Veranstaltungen des Theaters.
Wer sich für die Stelle als Inspizient(in) bewirbt, muss Mittel- oder Hochschule abgeschlossen haben, mindestens drei Jahre Berufserfahrung und Rumänisch-Kenntnisse mitbringen, das Sprechen einer internationalen Sprache ist von Vorteil. Zudem muss man sich mit Microsoft Office auskennen. Zu den erforderlichen Fähigkeiten zählen Geistesgegenwart, Koordinations-, Kommunikations- und Kontrollfähigkeiten, technische und organisatorische Fähigkeiten, umfassende Aufmerksamkeit, Verantwortungsbewusstsein und Gründlichkeit, die Bereitschaft, in einem künstlerischen Umfeld zu arbeiten, mit ungleichmäßig verteilten Arbeitszeiten, einschließlich an einigen Wochenenden, die durch Freizeit an anderen Tagen der Woche ausgeglichen werden. Am Deutschen Staatstheater Temeswar muss ein(e) Inspizient(in) die technische Koordination von Aufführungen und Proben übernehmen, die technische Eignung des Proberaums und der Bühne im Vorfeld der Proben oder Aufführungen prüfen, die Einhaltung der technischen Aufbauzeiten überwachen, die Anwesenheit des Personals überprüfen und setzt sich rechtzeitig mit ggf. abwesenden Personen in Verbindung; man prüft, ob das künstlerische Personal Kostümbild, Maske und Haarschnitt wie festgelegt einhält; man erstellt den technischen Reader für Ausfahrten und Tourneen, die monatlichen Arbeitszeitnachweise, sowie den täglichen und den wöchentlichen Programmaushang.
