Temeswar (BZ) - In der heutigen globalisierten Welt sind Fremdsprachenkenntnisse immer wichtiger und können im Beruf oft von großem Nutzen sein und verschiedene Perspektiven eröffnen. Der Spracherwerb kann dazu beitragen, die Karrierechancen zukünftiger Absolventen zu verbessern, bietet aber auch zahlreiche persönliche und kulturelle Vorteile und erweitert das Verständnis für andere Kulturen.
Ende November fand im Konferenzzentrum der Politehnica-Universität Temeswar der Workshop „Sprachen verbinden – Übersetzung und Berufsperspektiven in den Bereichen Politik und Kultur“ statt.
Die Studenten der Fakultät für Kommunikationswissenschaften (Fachbereich Angewandte Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen) hatten die Möglichkeit, mehr über die Rolle der Fremdsprachen und des Übersetzers im Bereich Politik und Kultur zu erfahren. Der Fokus der Veranstaltung bestand darin, die Studierenden mit Notwendigkeit der Fremdsprachenkenntnisse in der globalisierten Welt, mit den Fähigkeiten und Fertigkeiten eines Übersetzers sowie mit der Rolle der Übersetzer im Bereich Politik und Kultur vertraut zu machen. Gäste des Workshops waren der Abgeordnete Ovidiu Ganț, der Vertreter der deutschen Minderheit im Rumänischen Parlament und Sekretär der Abgeordnetenkammer, und Mona Petzek, Leiterin des Deutschen Kulturzentrums in Temeswar. Der Dekan der Fakultät für Kommunikationswissenschaften Daniel Dejica-Cartis und der Prorektor der TU, Sorin Mușuroi, sprachen seitens der Universität ein Grußwort aus und unterstrichen die enge Kooperation zwischen der Fakultät und dem Demokratischen Forum und dem Deutschen Kulturzentrum.
Die Veranstaltung fand im Rahmen des 30-jährigen Jubiläums des Fachbereichs Kommunikation und Translatologie an der Politehnica-Universität Temeswar statt. Die Moderation und Koordination des Workshops übernahm Univ.-Lekt. Dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan. Die anschließenden Diskussionen ergänzten den akademischen Austausch und boten den Studenten die Möglichkeit, interessante Informationen über mögliche Berufe im Bereich Politik und Kultur zu erfahren. Zugleich konnten die Studierenden auch einen Eindruck von der Bedeutung der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien gewinnen und mit den Aktivitäten des Demokratischen Forums und des Deutschen Kulturzentrums in Temeswar vertraut werden.
Für die Studenten und Lehrer war es eine besondere Ehre, Ovidiu Victor Ganţ kennenzulernen und dank seines spannenden Beitrags und der wertvollen Ratschläge, die Notwendigkeit der Fremdsprachenkenntnisse und die essenzielle Rolle des Übersetzers im Bereich Politik nachzuvollziehen. Als Förderer der deutschsprachigen Studiengänge in Rumänien sprach Ovidiu Ganț von der Bedeutung der deutschen Sprache und Kultur für das Banat und von den attraktiven Jobmöglichkeiten für deutschsprachige Absolventen des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen.
Kultur und Politik ergänzen sich nicht nur innerhalb der Sprach- und Kulturpolitik, sondern auch im Rahmen der Tage der Fakultät für Kommunikationswissenschaften, die in diesem November ihr 30-jähriges Jubiläum feierte.
Im 2. Teil der Veranstaltung wies Mona Isabela Petzek auf die enge Zusammenarbeit zwischen der Fakultät und dem Kulturzentrum hin, wobei die gemeinsamen Workshops mit dem Kulturzentrum und der Rumänisch-Deutschen Kulturgesellschaft in den letzten Jahren zur Tradition geworden sind. Mona Petzeks Verbindung zur Politehnica Universität besteht bereits seit vielen Jahren, als sie dort Deutsch, Übersetzung und Landeskunde unterrichtete und als sie auch in den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen tätig war. Während des Workshops hatten die Studenten des Fachbereichs Übersetzen und Dolmetschen die Möglichkeit, mehr über das Kulturzentrum zu erfahren und über die zahlreichen Aktivitäten im Europäischen Kulturhauptstadtjahr, sowie über mögliche Berufe im Bereich Kultur.
Der Workshop stellte auch allgemein die Bedeutung der Fremdsprachenkenntnisse in den Vordergrund und wies auf die Attraktivität der deutschen Sprache und die Vorteile der Deutschkenntnisse bei der Jobsuche hin.
