Die Haferlandwoche, die größte alljährliche Veranstaltung in Rumänien zur Förderung der Kultur und Traditionen der siebenbürgisch-sächsischen Gemeinschaft, findet dieses Jahr vom 3. bis 6. August in zehn Orten der historisch als Haferland bekannten Region statt: Arkeden/Archita, Keisd/Saschiz, Hamruden/Homorod, Reps/Rupea, Deutsch-Kreuz/Criț, Radeln/Roadeș, Meschendorf/Meșendorf, Klosdorf/Cloașterf, Bodendorf/Bunești und Viscri/Deutsch-Weißkirch.
Das Gebiet zwischen Kronstadt/Bra{ov und Schäßburg/Sighișoara, in dem sich vor vielen Jahrhunderten sächsische Gemeinschaften niedergelassen haben, wurde nach der örtlich angebauten Haferkultur benannt, die für das raue Klima der Region besser geeignet ist als der Weinbau, welcher für das geografische Gebiet um Mittelsiebenbürgen charakteristisch ist. Dieses Jahr steht das Thema „Nachhaltigkeit in der Kulturlandschaft des Haferlandes“ im Fokus der Haferlandwoche.
Abwechslungsreiches Programm
Auf dem Programm der zehn teilnehmenden sächsischen Dörfer für die Haferlandwoche 2023 stehen traditionelle sächsische Bälle, Konzerte mit sächsischer Musik, Vorträge, Volkstanzvorführungen, Filmvorführungen, Foto- und sächsische Trachtenausstellungen, Orgelkonzerte, ein multikultureller Trachtenumzug, Workshops für Kinder und Erwachsene, geführte Themenwanderungen, Besichtigungen lokaler Bauernhöfe und traditioneller Höfe, die Verkostung von Bio-Lebensmitteln und viel mehr.
Besucher sind herzlich eingeladen, auch der Wiedereinweihung der evangelischen Kirche in Reps beizuwohnen. Der Gottesdienst wird von Bischof Reinhart Guib, Bischofsvikar Dr. Daniel Zikeli und Pfr. Danielis Mare mit musikalischer Untermalung von Prof. Dr. Ursula Philippi und dem „Original Karpaten-Express“ gehalten. Die zu Beginn des 14. Jahrhunderts errichtete Wehrkirche mit Ringmauer ist eines der ältesten und eindrucksvollsten Gotteshäuser der evangelisch-sächsischen Gemeinde in Rumänien und wurde vor Kurzem saniert.
In diesem Jahr können die Besucher auch an einer Reihe einzigartiger Veranstaltungen teilnehmen, zum Beispiel am Vortrag mit Videoprojektionen „Die Geschichte der Orgeln in Reps“ von Prof. Dr. Ursula Philippi, die drei Jahrzehnte lang Organistin der Evangelischen Kirche in Hermannstadt war.
Darüber hinaus bietet das gesamte Haferland Neugierigen viele Gelegenheiten für Besuche: Von den Kirchenburgen aus dem 13. Jahrhundert (jene in den Dörfern Keisd und Deutsch-Weißkirch gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe) bis zu den malerischen Wohnhäusern oder bereits berühmten Orten, wie das Anwesen von König Charles III. in Deutsch-Weißkirch.
Geschichte des Festivals
Die Haferlandwoche wurde 2013 von der Michael und Veronica Schmidt Stiftung/ M&V Schmidt Stiftung gemeinsam mit der Tabaluga Stiftung/Peter Maffay Stiftung, einer der von dem deutschen Musiker rumänischer Herkunft gegründeten Organisation, initiiert. Das allgemeine Ziel der Veranstaltung ist es, die Kultur und Traditionen der Siebenbürger Sachsen zu fördern und den Tourismus in der Region Haferland auszubauen.
Die Mitorganisatoren werden von lokalen Partnern wie etwa der NGO „Mihai Eminescu Trust“, der „ADEPT Foundation Transilvania“, den Vereinen „Nowero“, „Discover Archita“, „Frauennachbarschaft von Saschiz“ und den Bürgermeisterämtern Reps und Bodendorf unterstützt. Wie üblich fördern auch deutsche Partner, darunter das Kulturzentrum der Siebenbürger Sachsen in Bayern, das Demokratische Forum der Deutschen in Siebenbürgen, der Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland und die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien durch deren Landeskonsistorium und Bezirkskonsistorium Kronstadt das Kulturfest.
Im Fokus steht jedes Jahr ein anderes Thema, zuletzt die erste Online-Ausgabe des Festivals (2020), Tradition (2021) und Förderung der interkulturellen Bildung und des Umweltschutzes (2022). Die Haferlandwoche findet jedes Jahr im Hochsommer statt und erstreckt sich über einen Zeitraum von drei bis sieben Tagen. Jeder der am Festival teilnehmenden Orte hat sein eigenes Programm, das von den Ressourcen und kulturellen Besonderheiten des Ortes abhängt. Die Zahl der Teilnehmer ist von Jahr zu Jahr gestiegen, so dass an den bisherigen zehn Ausgaben insgesamt mehr als 37.500 Personen teilgenommen haben.
„Die Haferlandwoche ist durch die Langlebigkeit der Veranstaltung, die zahlreichen Events und die stetig steigenden Besucherzahlen ein lebendiger Beweis für die Vitalität der sächsischen Gemeinschaften in Rumänien“, betonte Michael Schmidt, Präsident der M&V Schmidt Stiftung und Mitveranstalter des Festivals auf der Pressekonferenz zur diesjährigen Ausgabe. „Wir hier im Haferland sind davon überzeugt, dass diese alten sächsischen Gemeinden eine nachhaltige Zukunft haben, die durch einen ständigen Dialog zwischen den Sachsen hier, denen aus der Diaspora, den Rumänen und den Ungarn geprägt ist. Es ist äußerst wichtig, dass diese Gemeinschaften ihre angestammten Traditionen bewahren, damit sie eine nachhaltige Zukunft und eine wachsende Wirtschaft vorweisen können. Die Heimkehr der Sachsen, die jedes Jahr im Sommer in ihre Heimat zurückkehren, ist so zu einer neuen und dynamischen Tradition geworden, die das Leben der sächsischen Gemeinschaften im Haferland und darüber hinaus fortführt und unser gemeinsames kulturelles Erbe bereichert. Wir freuen uns darauf, alle, die neugierig sind, dieses außergewöhnliche Gebiet, seine Traditionen und seine Menschen zu entdecken, zur Haferlandwoche begrüßen zu dürfen“, erklärte Schmidt abschließend.
Haferlandwoche 2023 – Programm
DONNERSTAG, 3. August
Arkeden/Archita, 11 – 16 Uhr, Tanzplatz vor der Kirchenburg
11.00 – offizielle Eröffnung, Siebenbürgischer Posaunenchor
11.30 – Ansprachen der Ehrengäste
12.30 – Vortrag von Pfr. Johannes Halmen in der Kirche,
Alternativprogramm für Kinder: Theaterstück „Eine Ziege, zwei Kinder und ein Wolf“
13.00 – traditionelle sächsische Tänze, DFD-Schäßburg
13.30 – Buchvorstellung „Zu Hause in Rumänien“, Autorin: Viorica Macarie
12-16 – Brunch, Aktivitäten für Kinder: Holzmalerei und Filzwerkstatt
Radeln/Roadeș, 18 – 20 Uhr, Gästehaus Tabaluga (Haus Nr. 91)
18.00 – Ansprachen der Ehrengäste
18.15 – Neppendorfer Blaskapelle
19.00 – Leseabend mit Ruxandra Hurezean (Journalistin und Schriftstellerin)
FREITAG, 4. August
Bodendorf/Bunești, 10.30 – 13.30 Uhr, Kirchenburg
10.30 – traditionelle sächsische Blasmusik, Jugendkapelle aus Kronstadt
11.00 – Ansprachen der Ehrengäste
11.30 – traditionelle sächsische Tänze, präsentiert vom Verein der Tschangonen Burzenland
12.00 – Debatte: „Der Einfluss der Sachsen auf die Tschangonen“, Verein der Tschangonen Burzenland
Alternativprogramm: Filmvorführung, Kulturzentrum Hermannstadt / Workshop zum Kranz pflechten, Kulturzentrum Hermannstadt / Alex Kloss Fotoausstellung in der Pension Haus Rether
12.30 – traditionelle sächsische Blasmusik, Jugendkapelle aus Kronstadt
Reps/Rupea, 15.30 – 18.30 Uhr, Wehrkirche/Stadtzentrum
15.30 – traditionelle sächsische Blasmusik im Park, Kulturwerk Bayern, Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland
16.00 – Wiedereinweihung der evangelischen Kirche. Mit Prof. Dr. Ursula Philippi und Original Karpaten-Express
17.00 – Ansprachen der Ehrengäste
17.30 – Vortrag mit Videoprojektionen „Die Geschichte der Orgeln in Reps“, Prof. Dr. Ursula Philippi
18.00 – traditionelle sächsische Tänze und Blasmusik im Kirchhof, Kulturwerk Bayern, Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland
Hamruden/Homorod, Kirchenburg
19.30 – Konzert von Cristian Paul (Orgel) und Elena Cristian (Violine)
20.00 – traditioneller sächsischer Ball mit der Band Trio Saxones
SAMSTAG, 5. August
Deutsch-Weißkirch/Viscri, 10.30 – 13.00 Uhr, Tanzplatz, Wehrkirche
10.30 – traditionelle sächsische Blasmusik, Original Karpaten Express
11.00 – Ansprachen der Ehrengäste
11.30 – Blasmusik und traditionelle sächsische Tänze, Kulturwerk Bayern, Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland
12.00 – Alternativprogramm: Orgelkonzert von Irene Roth-Halter in der Wehrkirche / Vorstellung der ersten ökologischen Kläranlage in Rumänien, gebaut für eine Gemeinde im Haferland, Rednerin: Caroline Fernolend, Präsidentin des Mihai Eminescu Trust
– Ausstellung „Viscri ARTS“ in der Scheune, bei Haus Nr. 160
Lokale Produkte werden hier während der gesamten Veranstaltung zum Kauf angeboten
Keisd/Saschiz, 13.30 – 15.30 Uhr Dorfplatz zwischen der Wehrkirche und dem Rathaus
13.30 – Ansprachen der Ehrengäste
14.00 – thematischer Spaziergang „Die Eiche von Crulici“ geleitet von Prof. Dr. Lazslo Rakosi (Picknick-Pakete werden von der örtlichen Frauennachbarschaft vorbereitet)
Meschendorf/Meșendorf 16 – 20 Uhr, Kirchenburg
16.00 – traditionelle sächsische Blasmusik, Original Karpaten Express
16.30 – Ansprachen der Ehrengäste
17.00 – Blasmusik und traditionelle sächsische Tänze, Kulturwerk Bayern, Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland
17.30 – Orgelkonzert von Prof. Dr. Ursula Philippi
18-20 – Besuch bei der Bio-Käsefarm, bei der Büffel-Mikrofarm, beim Schafhirten / Besichtigung eines traditionellen sächsischen Hofes und Vorstellung des nachhaltigen Hausbaus
16-20 – Fotoausstellung über Umweltschutz und Nachhaltigkeit in siebenbürgischen Dörfern / Trachtenausstellung (Privatsammlung von Hermine Antoni) / Verkostung/Verkauf von lokalen Bio-Produkten / Ausstellung von bemalten Naturmaterialien und Dorfverschönerungsaktion, organisiert von örtlichen Kindern / Team-Aktivitäten für Kinder (4-14 Jahren) und Eltern: Do-It-Yourself-Workshops „Erinnerungskiste-Sächsische Schatzkiste“ und „Sonnenhäuschen-Sächsisches Minihäuschen mit Sonnenkollektor“, Eematico-Verein / Workshop für Kinder „Blumen der Gnade-Weben von Pflanzengeschichten“, Valentina Andrei
20.00 – traditioneller sächsischer Ball im Gemeindesaal, mit Trio Saxones
Deutsch-Kreuz/Criț, 18 Uhr, Kirchenburg
Sonderkonzert: Cecilia Noble (Mezzosopranistin), Matilda Noble (Sopranistin), Adina Cocargeanu (Klavier)
SONNTAG, 6. August
Deutsch-Kreuz/Criț, 10.30 – 18 Uhr, Kirchenburg
10.30 – Blasmusik auf dem Berg, Original Karpaten Express
11.00 – Gottesdienst, gehalten von Bischofsvikar Dr. Daniel Zikeli und Pfr. Danielis Mare
12.00 – Blasmusik, Kulturwerk Bayern, Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland
12.10 – Ansprachen der Ehrengäste
13.00 – Festumzug der Trachtenträger und Blaskapelle, Kirchhof
13.15 – traditionelle sächsische Jugendkapelle aus Kronstadt, Tanzplatz
13.30 – traditionelle sächsische Tänze, Kulturwerk Bayern, Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland
14.00 – Vortrag „Die Bedeutung der Nachbarschaften in Deutsch-Kreuz“ von Ruxandra Hurezean (Journalistin und Schriftstellerin), Kirchhof
14.30 – Blasmusik, Original Karpaten Express, Tanzplatz
15.00 – traditionelle sächsische Tänze, Verein der Tschangonen Burzenland, Tanzplatz
15.30 – Vortrag „Der Einfluss der Siebenbürger Sachsen auf die Tschangonen“, Tanzplatz
14 -18 – Kunstausstellung im Museum der Kirchenburg, Veranstalter: Kulturzentrum Hermannstadt / Holzmalerei-Workshop mit Mihaela Ivan / Workshops für Holzschnitzerei oder Weben und Sticken, Verein der Tschangonen Burzenland / Team-Aktivitäten für Kinder (4-14 Jahren) und Eltern: Do-It-Yourself-Workshops „Erinnerungskiste-Sächsische Schatzkiste“ und „Sonnenhäuschen-Sächsisches Minihäuschen mit Sonnenkollektor“, Eematico-Verein / Workshop für Kinder „Blumen der Gnade-Weben von Pflanzengeschichten“, Valentina Andrei / Filmvorführung im Kirchhof, Veranstalter: Kulturzentrum Hermannstadt
Klosdorf/Cloașterf, 17 – 19 Uhr, Dominic Boutique (Haus Nr. 20)
17.00 – Ansprachen der Ehrengäste
17.15 – Jazzkonzert von Ciprian Dancu
18.00 – Leseabend mit Ruxandra Hurezean
