Maria Luisa ist eine junge italienische Literaturübersetzerin aus Sizilien, die in Valencia lebt. Sie ist brünett, hat grüne Augen, und ihr heftiges, temperamentvolles Gestikulieren beim Sprechen lässt mich immer wieder an diesen Witz denken: „Warum telefonieren Italienerinnen nicht gerne?“ „Weil sie dann nicht beide Hände frei haben.“Ich lernte Maria Luisa in Venedig kennen, auf einem internationalen Übersetzer-Workshop. Neben ihrer...
[mehr]
Drei Tätigkeitsbereiche beherrschen gegenwärtig die Vorbereitungen für den Bau der Nabucco-Flüssiggaspipeline, die aus dem Kaspischen Raum über die Türkei und den Balkan nach Westeuropa führen soll: die Feinplanungen, die Inventarisierung der Grundstücke und Immobilien, für welche Entschädigungen zu zahlen sein werden, und die archäologische Sicherung der Trasse – die bereits im vergangenen Sommer begonnen hat und aufgrund welcher erst die...
[mehr]
Die Donau prägt seit Jahrtausenden die Landschaft, Menschen, Völker, Gesellschaften und Staaten entlang ihres Laufes und ist der europäische Fluss par excellence. Auf seinen knapp 2900 Kilometern durchläuft sie zehn Staaten, die in nicht weniger als 40 Nationalitäten aufgesplittert sind. Von der Donauquelle im Schwarzwald bis zum Donaudelta in Rumänien ranken sich Geschichten und Mythen um den weltberühmten Fluss, der Politiker und Historiker...
[mehr]In den EU-Staaten tritt am 3. März das neue Reglement über das Fällen von Holz und den Holzhandel in Kraft. Rumänien hat in den Jahren seit 2008, als die EU begann, die neuen Regelungen auszuarbeiten, und seit 2010, als das Reglement für die Holzwirtschaft verabschiedet wurde, keinen Finger gerührt, um das Reglement einzuführen. Die fast dreijährige Vorlaufzeit bis zum Inkrafttreten des Reglements am 3. März ist tatenlos verstrichen. Nun riskiert...
[mehr]
Zum Jahreswechsel besuchten wir Freunde in Deutsch-Tekes/Ticuşu vechi im Landkreis Kronstadt/Braşov. Weil die Sonne gar so freudig strahlte, was diesen Winter nicht oft vorkam, brachen wir nachmittags gemeinsam zu einem Spaziergang auf. Wie auch sonst folgten wir dem Pfad hinter dem Pfarrhaus auf den Hügel. Kurz darauf bogen wir in einen idyllischen Waldweg ein und stapften bald querfeldein über den weichen, nadelbedeckten Boden, erst die...
[mehr]
„Man muss diesen Drang haben, Menschen helfen zu wollen“: Herbert Grün, Geschäftsführer des Caritas-Verbands der römisch-katholischen Diözese Temeswar/Timişoara, ist überzeugt, dass nicht jeder für die Sozialarbeit bestimmt ist. Er selbst leitet seit 1993 die Caritas Temeswar – eine Hilfsorganisation, die im Banat zahlreiche Sozialprojekte fördert. Nicht nur Waisenhäuser, sondern auch Suppenküchen und Obdachlosenheime wurden in den vergangenen 20...
[mehr]Über das neue Parksystem TimPark in Temeswar/Timişoara wurde abgestimmt. Ab 15. März wird also das neue System in Kraft treten, so dass die Autofahrer ihre Akkus und Prepaid-Karten für Handys immer aufgeladen haben müssen. Dies kündigte der Bürgermeister von Temeswar, Nicolae Robu, einen Tag vor der Abstimmung in der Kommunalratssitzung an. Das sehr umstrittene SMS-System wurde zwar bei einer öffentlichen Anhörung im Rathaus zur Debatte gestellt....
[mehr]
Sie liegen in jedem Haushalt, in der Küchenschublade, in einer Werkzeugtasche, in der Abstellkammer oder in Regalen verstreut in der Garage: Schraubendreher, Kombizangen, Schraubenschlüssel, Feilen, mit einem Wort, das nötigste Handwerkszeug in einer Hauswirtschaft. Benutzen tun wir es meistens, um kleine Reparaturen an tropfenden Wasserhähnen, einem wackeligen Scharnier oder einem Haushaltsgerät durchzuführen. Der Fachmann besitzt es auch,...
[mehr]
Laurenţiu ist ein 19-jähriger Junge mit buschigen Augenbraunen und einer traurigen Miene. Er horcht aufmerksam auf, als die Leiterin des Hauses, in dem wir uns befinden, über den Computerkurs spricht, an dem er und ein paar andere Jugendliche teilnehmen. Brav sitzt er vor dem Computer und wirft ab und zu einen milden Blick auf die Frau. Für sie gilt er als positives Beispiel – er nimmt gerade auch an einem Kurs für Kellner teil, um dessen Kosten...
[mehr]Die moderne Industrie ist ohne Mess- und Kontrollgeräte undenkbar. Stellen wir uns ein Elektrizitätswerk vor: Da gibt es riesige Kessel, die Dampf erzeugen. Die Dampfkraft betreibt Generatoren, die den nötigen Strom erzeugen. Wären die Dampfkessel nicht mit Druckmessern ausgerüstet, käme es der Reihe nach zu Explosionen. Wären die Generatoren nicht mit Stromstärkemessern versehen, käme es zu Kurzschlüssen und zu Feuerbränden, durch welche die...
[mehr]
