Der Allianz von 35 Staaten und 160 Interessenverbänden, die Anfang des Monats die „Erklärung von Toulouse“ in Brüssel billigten, schloss sich unlängst auch der Internationale Flughafen in Hermannstadt/Sibiu an. Mit der Erklärung von Toulouse gehen die Unterzeichner die erste öffentlich-private Initiative ihrer Art zum Zweck der Beseitigung der CO2-Emissionen aus dem europäischen Luftverkehr bis 2050 ein. Der Hermannstädter Flughafen ist der...

Die Schulerau/Poiana Brașov gilt als einer der bekanntesten und auch beliebtesten Skiorte des Landes. Sie spielte eine wichtige Rolle in der Geschichte des rumänischen Wintersportes, vor allem was alpinen Skilauf, aber auch Skispringen betrifft.  Skisprungschanze und Bobbahn sind zwar verschwunden, aber das Skigelände wurde erweitert. 1951 fanden dort (damalige Bezeichnung: Poiana Stalin) die Winterspiele der Studenten statt; vor bald zehn...

Der schlesische Heimatschriftsteller Paul Keller (1873-1932) legt in seinem Buch „Insel der Einsamen“ dem Besitzer der Insel ein folgenschweres Wort in den Mund: „Der Eigennutz ist die Wurzel, aus der der ganze Baum des Lebens wächst. Man sollte nur Lohn und Strafe aus der Welt wegnehmen, und wir hätten lauter wilde Tiere!“ Stimmt das? Ein bekanntes Sprichwort unterstreicht diese Behauptung. „Jeder ist sich selbst der Nächste!“ Sind wir Menschen...

Geschichte ist mehr als eine Aneinanderreihung von Ereignissen und Daten. Geschichte kann Wissen durch Spaß bedeuten – davon ist die junge Temeswarer Geschichtslehrerin Adriana Bălaj fest überzeugt. Sie bringt die Digitalwelt ins Klassenzimmer und macht Geschichte für Schüler so attraktiver. Hitler, Stalin, Mussolini – sie alle sind Facebook-Freunde, doch Auseinandersetzungen und Meinungsunterschiede bringen ihre Freundschaft zum Scheitern. Sie...

Der Aufmarsch russischer Streitkräfte nahe der ukrainischen Grenze hat Ängsten vor einem neuen Krieg geschürt. Aber der Konflikt selbst ist nicht neu, und ebensowenig sind es die Ziele Russlands. Die Ukraine, seit Jahrhunderten von Regierungen mit Sitz in Moskau indirekt kontrolliert oder offen unterdrückt, will von der Nato vor künftigen russischen Einfällen beschützt werden – wie dem, den der Kreml 2014 begonnen hat. Russlands Präsident...

Ende der 90er Jahre eroberten Schuhe mit einer auffallend dicken Sohle die Herzen aller Teenager. Sie waren die Verkörperung der Girl-Power-Bewegung und viele Stars trugen sie – von den Spice Girls bis zum rumänischen Pop-Duo Andre. Zum ersten Mal wurden die Plateau-Schuhe 1937 getragen – es waren Strandschuhe mit hohen Sohlen aus Kork in den USA – doch ihr goldenes Zeitalter feierten die Schuhe, die irgendwie an Traktorenräder erinnerten, in...

Seit geraumer Zeit melden sich immer mehr Meinungsmacher/Politiker mit der Forderung nach „nationaler Souveränität“. Die Forderung hat einen stark rechten bis rechtsextrem-nationalistischen Beigeschmack. Selbst wenn sie nur kaschiert wird als Druck und Forderung nach autochthonen Produkten, dem Guten vom Lande, oder dem „authentisch Rumänischen“. Wer sich die Lebensmittelangebote – etwa im Bereich der Fleisch- und Milchverarbeitung – anschaut,...

Film-, Theater- und Tanzfestivals, Ausstellungen, Konzerte, Workshops, Sprachkurse, Leseförderungs-Programme: Das Team des deutschen Kulturzentrums Kronstadt blickt zurück auf fast 18 Jahre voller interessanter Projekte. Die Ziele des Kulturzentrums in der Langgasse/Str. Lung˛ Nr. 31 sind es, die deutsch-rumänische Zusammenarbeit im Kulturbereich zu unterstützen und ein aktuelles Deutschlandbild zu vermitteln.  Die letzten zwei Jahre brachten...

Der EU-Parlamentarier Vlad Gheorghe (USR) hat der Nationalen Direktion zur Korruptionsbekämpfung DNA eine Strafanzeige zukommen lassen wegen illegalem Roden der Wälder des Banater Berglands.  Angezeigt sind die Forstdirektion Romsilva Karasch-Severin und ihr Leiter, der Ex-Parlamentsabgeordnete Ion Tabugan (der als Politiker in mehreren Legislaturperioden schon zwischen vier Parteien herummigriert ist) und der Forstamtsbezirk Nera, der...

„Der Wind bricht einen biegsamen Baum nicht“,  ist der Spruch, der mich von dem afrikanischen Sprücheblock auf meinem Schreibtisch anlächelt, im Hintergrund ein einzelner Baum in wüstenartig-gelbem Boden, der sich gegen einen tiefblauen Himmel abhebt. Der Spruch passt gut zu der Erfahrung, die wir in den vergangenen Monaten mit der Übersetzung der neuen Grundschulbücher gemacht haben. Da ist schon im Vorfeld der eigentlichen Übersetzungsarbeit...