Am 8. und 9. September bot das Zentrum für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien Onlineseminare für Übersetzer und Übersetzerinnen bzw. Autorinnen und Autoren von Schulbüchern für den deutschsprachigen Unterricht in Rumänien an. Die ursprünglich als Präsenzseminare geplanten Veranstaltungen sind aufgrund der leider immer noch bestehenden corona-bedingten Einschränkungen...
Hinter zahlreichen Kleidergeschäften verborgen, befindet sich im ersten Stockwerk der Bukarester Mall Afi Cotroceni das Museum der Sinne, das seinen Besuchern eine Welt voller Empfindungen und optischen Täuschungen eröffnet. Dieses außergewöhnliche Museum bietet eine unvorstellbare Erfahrung, die sowohl Spaß macht, als auch lehrreich ist, und wirkt erstaunlich und gleichzeitig rätselhaft, unheimlich und zugleich rational auf die Neugierigen, die...
Der Herbst ist da und somit auch die Zeit zum Vorbereiten des köstlichen Gemüseaufstrichs Sakuska (rum.: zacuscă). Der in mehreren balkanischen Ländern traditionelle Aufstrich, der kalt auf Brot serviert wird oder als Soßengrundlage für Spaghetti, Reis oder andere Speisen, ist ein Muss für die meisten Rumänen. Es gibt wohl nur wenige Omas, die ihre Kinder und Enkelkinder nicht mit dem selbstgemachten vegetarischen Leckerbissen verwöhnen, kaum ein...
Wir Menschen sind soziale Wesen und leben in einer Gemeinschaft. Einsiedler sind Ausnahmen. In jeder Gemeinschaft entstehen Probleme, oft schwer erträgliche, da wir nicht wie ein Ei dem andern gleichen. Jedes Mitglied hat andere Stärken und andere Schwächen, andere Talente und andere Ansichten. Soll eine solch bunt zusammengewürfelte Gemeinschaft trotzdem lebensfähig bleiben, müssen die Mitglieder aufeinander Rücksicht nehmen und sich einander...
Vergangenen Dienstag trat das modifizierte rumänische Forstgesetz „Codul Silvic“ in Kraft. Es gab Veränderungen, für die sich viele NGOs mit Nachdruck eingesetzt hatten. Ist es der langersehnte Sieg für Rumäniens Wälder? Oder nur Kosmetik, wie der WWF entäuscht erklärt, während sich die Bürgerbewegung Declic, Greenpeace und andere positiv äußerten? Was hat sich tatsächlich verbessert - wo gibt es noch Mängel und Schlupflöcher? Wie wird sich die...
Vier Personen aus den Verwaltungskreisen Kronstadt/Braşov und Hermannstadt/Sibiu trafen einander Dienstagabend, am 8. September, auf der Bildfläche der Online-Debatte „Patrimoniul naţional – Între mândrie goală şi acţiuni concrete“, um über mögliche Szenarien des zukünftigen Umgangs mit fünf teils hoch gefährdeten Baudenkmälern in den Regionen Hermannstadt und Mediasch zu beraten. Ihre Debatte konnte auf den Facebook-Accounts der Filialen...
„Das ist so, als ob ein Casinobesucher beim Eintritt laut ankündigt, dass er ein Falschspieler ist. Und dann fragt: Wer pokert mit mir?“ Dieser Vergleich entschlüpfte einem EU-Rechtsexperten, als in Brüssel bekannt wurde, dass vergangenen Mittwoch der Politrabauke Boris Johnson als zeitweiliger Premierminister Großbritanniens im Londoner Parlament frank und frei erklärte, dass er im Sinn habe, internationales Recht zu brechen. Er brachte einen...
Tică Darie ist ein Name, den viele seit den Protesten aus Goldbach/Roșia Montană kennen. Der junge Aktivist setzt sich seit 2012 für die Bergortschaft in den Westkarpaten ein. Er hat Europa zweimal mit dem Fahrrad durchquert, um die Botschaft „Save Roșia Montană“ (Rettet Roșia Montană) zu vermitteln, hat den Menschen von den katastrophalen Folgen des möglichen Goldabbauprojekts erzählt – des größten Europas. Für die Gewinnung der rund 300 Tonnen...
Stundenlange Diskussionen mit den Lehrerkollegen, Brainstorming mit den Eltern, Kontrollen vom Gesundheitsamt und die Pflicht, ein ganzes Schulgebäude zu räumen: Das ging dem neuen Schuljahr 2020/21 an der deutschen Nikolaus-Lenau-Schule in Temeswar/Timișoara voraus. Das neue Schuljahr beginnt mitten in der Corona-Krise und bedeutet für Schüler, Eltern und Unterricht viele neue Regeln, denen sich alle fügen müssen. Wie Temeswars bedeutendste...
Viele Projekte und Versprechungen machte der Kronstädter Bürgermeister George Scripcaru in den letzten Wochen und Monaten. Verständlich, es ist Wahlkampagne und er stellt sich für ein weiteres, fünftes Mandat. Ein Anliegen liegt den Stadtbewohnern aber besonders am Herzen: die Schaffung von neuen Grünanlagen im Stadtgebiet. Zwar ist man vom Superlativ die „Grüne Stadt“ ausgegangen, doch das trifft nur wegen dem natürlichen Umfeld mit den...
